【汉译】男傧相（Best Man）(1/5)

    更'多'精'彩'小'说'尽'在'．''Ｂ'．'Ｅ'第'一''主'小'说'站

    【汉译】男傧相（ＢｓＭ）

    原文：ＢｓＭ

    作者：Ｂ

    原创汉译：大根崽

    我独自沿着伦敦南岸行。

    这是一个名胜地，沿着河流，许多文化活动和街边艺人表演，每天都在这里

    不停地演出，让人流连忘返。

    我的手机响起，一看，是我在纽约的朋友汤姆打来的。

    已经有一年了，都没有接到汤姆的信息。

    汤姆是我的同学，我们一起学习，一起毕业。

    十二年前，我们一起毕业于英国牛津大学的机械工业系。

    毕业后，汤姆迁移到美国，因为他在美国纽约一家工程公司找到一份工作，

    后来还升任为管理层。

    我一直留在英国，继续升学，后来获得博士学位。

    我是凯文，今年三十五岁，身形瘦小，但是身高六尺一寸。

    我至今依然未婚，也没有女朋友。

    在牛津，我有一个三卧室的连排房产。

    我的好友汤姆和貌美如花的娜塔莎结婚，目前已经有一个三岁的女儿。

    娜塔莎有间小店，专门售卖手工艺品。

    我次看到娜塔莎，是在六年前。

    但是，见面的原因是：我是他们结婚的男傧相。

    娜塔莎和我相处得很好，我们享受彼此之间带来的幽默。

    当时，我们一起相处了十天，过后我就回到英国。

    回国后，我们只能通过电话和Ｓｋｐ通话。

    随着日子一天又一天地过去，我们慢慢地疏远了。

    每次都是我主动打电话过去，但是，总是让人感觉到我好像是入侵了他们的

    生活世界，尤其是汤姆。

    哦，扯远了。

    回到这个手机电话。

    汤姆说他从网络看到一个信息：我将到纽约去参加一个会议，发表我的论文

    。

    他说，他准备拿几天假期和我见面，同时他准备到机场来接我。

    我同意他的提议，两个星期后，我将抵达纽约和汤姆见面。

    当天，刚刚出了移民关卡，我就听到他呼喊着我的名字。

    他热情地拥抱着我，然后上了他的车，回到他位于曼哈顿的住所。

    我知道这个地区，都是一房式的房子，所以我事先已经为我自己在这附近预

    定了旅馆。

    娜塔莎还在工作，所以我和汤姆有的时间，闲话家常。

    过后，我们一起到中央公园走走。

    一直到傍晚六点多，汤姆建议我们去喝两杯。

    汤姆说，娜塔莎会在七时左右回家。

    等她回家了，我们一起去吃晚餐。

    我不介意迟些吃晚餐，因为现在我毫无牵挂，而那个我参加的会议，距离现

    在还有好几天。

    我之所以提前到这里来，主要是要克服我对时差的不适。

    娜塔莎回家了，我太高兴又和她见面。

    她是个漂亮的女人，小骨架，红色的长发，绿色的眼睛。

    那晚，我们一起外出共进晚餐。

    我坚持这一餐由我做东，以感谢汤姆到机场来接我。

    这一餐，真是可口美味。

    我注意到汤姆喝了很多，但我对此并没有说什幺，也没有问他为什幺。

    我参加的会议前后历时四天。

    我告诉汤姆，等我的会议过后，我们才一起到处逛逛。

    我是在会议的第二天，发表论文。

    当天，得到参与会议的来宾的赞赏，特别是汤姆。

    那一晚，汤姆坚持要请我吃晚餐。

    他喝了很多香槟，直到十点左右，我们一起回到汤姆的家。

    汤姆开了一瓶ＪｋＤｌｓ威士忌，一边喝，一边谈天。

    汤姆不停地喝酒，慢慢地已经醉意浓浓。

    娜塔莎自己喝着红酒，但是喝得不多。

    她时不时看着汤姆，从她的眼神里，我看到她对汤姆烂饮表示不快。

    汤姆小声地对娜塔莎说了些话，我看到她站了起来，说：「我去淋浴，你们

    继续吧。」

    娜塔莎去淋浴，我和汤姆继续闲谈。

    我和汤姆喝着我们的酒。

    大约过了半个时辰，娜塔莎回到我们的身边。

    她看着汤姆，从她的眼神，我察觉到她瞪着汤姆，对汤姆的烂饮感到不快。

    我们喝着喝着，时间一晃就到了午夜了。

    汤姆这时几乎已经烂醉如泥了，他沉睡过去，对他来说，这个世界已经停止

    了。

    我和娜塔莎闲聊着，过了一阵子，我看着汤姆，问娜塔莎说：「我们怎幺处

    置汤姆呢？」

    娜塔莎回答说：「哦……让他就在那儿睡觉吧。我去拿条被子，替他盖上就

    行了。」

    我说：「不……不……这样不好。我看，我还是把他拉上床去让他好好地睡

    一觉。」

    娜塔莎转过身去对着汤姆，然后摇摇手说：「他常常都是这样的。我都是让

    他睡在那里。那里啊，是他的安乐窝。这样和酒瓶作伴的日子，已经有一年多了

    ……」

    我走到汤姆的跟前，拉起他的手臂，我用我的一根手臂穿过了他的腋下，扶

    他站了起来。

    「凯文，你要干嘛？」

    娜塔莎脸上挂着不快的神情看着我。

    汤姆的体重不轻，但是我自觉我还能够把他撑起然后扶他到他的床上去。

    娜塔莎在前面带路，我好不容易地把汤姆扶上床去。

    他自始至终一直闭着眼睛。

    我有些疑虑地问：「他没有问题吧？」

    娜塔莎把手搭在我的肩膀上说：「当他烂醉如泥的时候，可以很多个钟头都

    是这样……怎幺样也无法叫醒他。让他去吧。他睡够了就会醒来。明天六七点钟

    ，他才会醒来。还好，明天他不必工作，为了你来，他请了几天的假期。」

    我回答说：「我想，他是因为我来了，一时兴奋所以喝多了……」

    她看来很伤感，缓缓地说：「我当然希望是如此，但是，事实并不是这样的

    ……他啊，酩酊大醉，烂醉如泥的习惯已经一年多了。我现在很痛恨他嗜酒的习

    惯……他改变太多太多了……」

    我安慰娜塔莎说：「听到汤姆的这回事儿，我感到抱歉。如果我能够帮上忙

    ，请妳开口，我一定义不容辞地帮助妳。」

    我把汤姆安置在床上，娜塔莎开始把他的外衣脱了。

    我看着娜塔莎说：「娜塔莎，妳还好吧？」

    娜塔莎看来很沮丧，缕缕忧伤就写在她的脸上。

    我真的为他们难过。

本章尚未完结,请点击下一页继续阅读---->>>